مہینوں کے مختلف نام: عیسوی، ہجری اور عوامی روایات
Mahinon ke Mukhtalif Naam: Eswi, Hijri aur Awami Riwayat.
ترجمہ: بے شک مہینوں کی گنتی اللہ کے ہاں اللہ کی کتاب میں بارہ مہینے ہیں جس دن سے اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔ ان میں سے چار حرمت (مقدس) والے ہیں ۔ یہی صحیح دین ہے، لہٰذا ان میں اپنے آپ پر ظلم نہ کرو۔
وہ چار حرمت والے مہینے جن کا ذکر قرآن میں آیا ہے، وہ یہ ہیں:
ذو القعدہ ، ذو الحجہ ، محرم الحرام ، رجب المرجب
📖وضاحت:
یہ چار مہینے اشہرِ حرم (حرمت والے مہینے) کہلاتے ہیں۔ ان میں جنگ و جدال، خون خرابہ اور ظلم سختی سے منع ہے۔ ان مہینوں میں عبادت، نیک اعمال اور گناہوں سے بچنے کی زیادہ تاکید کی گئی ہے۔
Tarjuma:
Be-shak mahinon ki ginti Allah ke haan Allah ki Kitaab mein barah (12) mahine hain jis din se Uss ne aasmaanon aur zameen ko paida kiya. In mein se chaar hurmat (muqaddas) walay hain. Yehi saheeh deen hai, lehaa'za in mein apne aap par zulm na karo.
Woh Char Hurmat Walay Mahine (Ash-hur-e-Hurum)
Zul-Qa‘dah, Zul-Hijjah, Muharram-ul-Haraam, Rajab-ul-Murajjab.
📖 Wazahat:
Ye chaar maheene Ash-hur-e-Hurum (Hurmat walay mahine) kehlate hain. In mein jang o jadal, khoon kharaba aur zulm sakhti se mana hai. In mahinon mein ibadat, nek a‘maal aur gunahon se bachne ki zyada tauseeq ki gayi hai.
دنیا میں مختلف کیلنڈر رائج ہیں، جن میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والے گریگورین کیلنڈر (عیسوی) اور ہجری کیلنڈر (اسلامی) ہیں۔ برصغیر میں عوامی سطح پر مہینوں کے لیے کچھ خاص نام بھی استعمال ہوتے ہیں، جنہیں ہم عام بول چال کے مہینے کہتے ہیں۔
🔹 گریگورین کیلنڈر سورج کی گردش پر مبنی ہے
اور دنیا بھر میں سرکاری، تعلیمی اور تجارتی معاملات میں استعمال ہوتا ہے۔
🔹 ہجری کیلنڈر چاند کی گردش پر مبنی ہے
اور اسلام میں تمام عبادات جیسے روزہ، حج اور عیدین اسی کیلنڈر کے تحت طے کی جاتی
ہیں۔
🔹 ہندوستانی عام بول چال کے مہینے زیادہ تر
عوامی اور روایتی استعمال کے لیے ہیں، خاص طور پر دیہاتوں اور پرانی تہذیب میں یہ
نام آج بھی عام سننے کو ملتے ہیں۔
اسی پس منظر میں ذیل میں ایک جدول دیا جا رہا ہے جس میں تینوں کیلنڈرز کے مہینوں کے نام آمنے سامنے درج ہیں تاکہ قارئین کو آسانی ہو۔
Duniya mein mukhtalif calendar raij hain, jin mein sab se zyada istemaal hone wale Gregorian calendar (Aeswi) aur Hijri calendar (Islami) hain. Barsagheer mein awami satah par mahino ke liye kuch khaas naam bhi istemaal hote hain, jinhein hum aam bol chal ke mahine kehte hain.
🔹 Gregorian calendar sooraj ki gardish par mabni
hai aur duniya bhar mein sarkari, taleemi aur tijarati maamlaat mein istemaal
hota hai.
🔹 Hijri
calendar chaand ki gardish par mabni hai aur Islam mein tamam ibadaat jaise
roza, Hajj aur Eidain isi calendar ke taht tay ki jaati hain.
🔹
Hindustani aam bol chal ke mahine ziada tar awami aur riwayati istemaal ke liye
hain, khaas tor par dehaaton aur purani tehzeeb mein ye naam aaj bhi aam sun’ne
ko milte hain.
Isi pas manzar mein zail mein ek jadwal diya ja raha hai jismein teenon calendars ke mahino ke naam aamne saamne darj hain taake qareen ko aasani ho.
-------------------------------------------------------
Gregorian, Hijri aur Hindustani (Aam Bolchal) Mahinon ke Naam
گریگورین، ہجری اور ہندوستانی (عام بول چال) مہینوں کے نام
|
S.No |
Gregorian Month |
Hijri Mahina |
Hindustani Aam Bolchal wale Naam |
|
1 |
January |
محرم الحرام |
محرم (Muharram) |
|
2 |
February |
صفر المظفر |
تیجہ (Teeja) |
|
3 |
March |
ربیع الاول المبارک |
نبیــــسا (Nabisa) |
|
4 |
April |
ربیع الآخر المبارک |
دستگیر (Dastgir) |
|
5 |
May |
جمادی الاولی |
مدار (Madar) |
|
6 |
June |
جمادی الآخرۃ |
آخر (Aakhir) |
|
7 |
July |
رجب المرجب |
رجب (Rajab) |
|
8 |
August |
شعبان المعظم |
شعبان (Shaban) |
|
9 |
September |
رمضان المبارک |
رمضان (Ramadan) |
|
10 |
October |
شوال المکرم |
دودھ (Doodh) |
|
11 |
November |
ذوالقعدۃ الحرام |
بندہ نواز (Banda Nawaz) |
|
12 |
December |
ذوالحجۃ الحرام |
بقر عید (Baqar Eid) |
Different calendars are followed around the world, among which the most widely used are the Gregorian calendar (Christian/Western) and the Hijri calendar (Islamic). In the Indian subcontinent, some special names are also used for the months at the local level, which are commonly known as traditional or colloquial months.
🔹 The Gregorian calendar is based on the solar cycle and is used worldwide for official, educational, and commercial purposes.
🔹 The Hijri calendar is based on the lunar cycle, and in Islam, all acts of worship such as fasting, Hajj, and the two Eids are determined according to this calendar.
🔹 The Indian colloquial month names are mostly traditional and cultural, especially in rural areas and in older traditions, these names are still widely used.
In this context, a table is provided below, where the names of the months from all three calendars are presented side by side for the readers’ convenience.
Like & Share on Whatsapp, Facebook, twitter, Pinterest
Follow this Blog.
Fiqhi Masail-Namaz, Roza, Zakat & Digar ke liye yaha click karen
Contact karne ke liye yaha click karen
Allah walon se dosti karna chahate hain to yaha click karen
Dua & Wazaif ke liye yaha click karen
Naat shareef & Salaam ke liye yaha Click karen
